1
00:00:15,516 --> 00:00:16,767
[inele lame]
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,894
[muzică intrigantă]
3
00:00:19,687 --> 00:00:24,191
[muzică joasă, percutantă]
4
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Spartacus.
5
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
Există mișcare pe potecă.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,789
[vorbire]
7
00:00:40,499 --> 00:00:42,752
[muzică dramatică]
8
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
Ashur!
9
00:00:50,426 --> 00:00:52,762
[râsete împrăștiate]
10
00:00:54,847 --> 00:00:57,600
[Lucreția] Omul trebuie să-și accepte soarta...
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,312
- [strigă]
- [inele de lame, stropi de sânge]
12
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
...sau fii distrus de ea.
13
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
[muzică întunecată, ciudată]
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,830
[muzica continuă]
15
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
[vocile șoptesc] Ashur. Ashur. Ashur.
16
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
[respiră tremurând]
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,894
[pantaloni]
18
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Viața ta a fost pierdută pe Vezuviu,
19
00:01:46,899 --> 00:01:50,361
luat de unul căruia
ai făcut o gravă nedreptate.
20
00:01:51,237 --> 00:01:54,657
Și acum aici îngenunchezi, alăturându-te
domina ta și copilul ei
21
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
printre morții din lumea interlopă.
22
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
La ce măsură de om ai stat
23
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
când inima bate în piept?
24
00:02:02,331 --> 00:02:03,457
[tunetul bubuie]
25
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
Un sirian
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
disprețuit de toți;
27
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
un sclav al soțului meu, Batiatus...
28
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
un gladiator...
29
00:02:13,008 --> 00:02:14,385
[tipa]
30
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
... pe scurt
pe nisipurile arenei...
31
00:02:16,929 --> 00:02:18,264
[mulțimea vuiet]
32
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
... ridicat la un conspirator de încredere,
33
00:02:21,559 --> 00:02:24,520
apreciat pentru darurile tale
de viclenie și înșelăciune.
34
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
Și când Casa lui Batiatus a căzut
35
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
nebunului Spartacus trac
și rebelii lui...
36
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
- [țipete înăbușit]
- [Crixus] Omorâți-i pe toți!
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
...te-ai întors împotriva fraților tăi...
38
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
ajutând maeștrii romani -
39
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
o încercare de a aduce
sclavi răzvrătiți la călcâi.
40
00:02:44,540 --> 00:02:48,794
Și totuși deja ai căzut
cu mult înaintea lui Spartacus,
41
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
fiind lovit din lume
a celor vii de sulitele romane.
42
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
Cu toate acestea, Soartele țes multe fire.
43
00:02:57,469 --> 00:02:59,722
Trecerea ta prematură nu a fost decât o singură cale
44
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
- de ceea ce ar fi putut fi.
- [pantaloni]
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
Îți dorești să dai mărturie altuia?
46
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
- [mormăie]
- O noua realitate,
47
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
decuplat de istorie...
48
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
unde ai nu pieri pe Vezuviu,
49
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
unde te-ai aliniat
cu puternicul Crassus,
50
00:03:14,737 --> 00:03:17,239
cel mai bogat om din toată Republica,
51
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
și câinele lui de război,
52
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
Gaius Iulius Caesar.
53
00:03:22,077 --> 00:03:24,872
O potecă pe care ai a aruncat o suliță fatală
54
00:03:25,080 --> 00:03:27,625
care a luat viața lui Spartacus...
55
00:03:27,833 --> 00:03:29,460
- [strigă]
- [mormăie]
56
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
...și, în fapt, l-a salvat pe Crassus,
57
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
cine vă recompensează cu patronaj...
58
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
și tot ce a aparținut cândva
nobilului meu soţ.
59
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
[Batiatus] Imbratiseaza calea
zeii te-au pus pe tine.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
[Lucretia] Doresti?
să știe unde acea soartă
61
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
ar fi condus?
62
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
Trezește-te, atunci...
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,645
[Batiatus] Zeii au
te-a adus până aici.
64
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
... și îmbrățișează o viață
asta ar fi putut fi.
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
[Batiatus] Cred
încă nu am terminat cu tine.
66
00:03:52,191 --> 00:03:52,900
[râde]
67
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
Treziți-vă!
68
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
[gafâie]
69
00:03:57,613 --> 00:04:00,783
[respiră adânc, tremurând]
70
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
- Dominus?
- [mormăie]
71
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
ești rău?
72
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
[pantaloni] Un vis trecător...
73
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
născut din masă nefericită în
înaintarea somnului. [adulmecă]
74
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Ce a dezvăluit Morpheus pe țărmurile sale?
75
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
Este... [expiră puternic]
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
Este...
77
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
scăpa de înțelegerea minții trează.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
[pantaloni tremurând]
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
[râde, pantaloni]
80
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Un lucru fără importanță.
81
00:04:37,444 --> 00:04:39,697
[expiră puternic]
82
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
Adu mancare...
83
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
si vin.
84
00:04:43,409 --> 00:04:44,660
[expiră]
85
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
Voi saluta soarele dimineții.
86
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
[inhalează profund]
87
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
Și ce averi poartă.
88
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
[mârâie] Ha!
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,296
[muzică trezitoare percutantă]
90
00:05:00,759 --> 00:05:03,012
[mârâind]
91
00:05:05,681 --> 00:05:08,434
[continuă mormăitul]
92
00:05:08,642 --> 00:05:12,563
[conducerea muzicii de percuție, vocalizarea]
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
[bici de arme, zgomot]
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
[luptătorii mormăie]
95
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Oprește-te!
96
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- Poziția a doua.
- [exclamă luptătorii]
97
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
- [strigă]
- Începe!
98
00:05:31,749 --> 00:05:34,793
[săbiile zăngănesc, luptătorii mormăie]
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Ai grijă la picioare, dracu’ de femeie.
100
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Limba de supraveghere, nenorocitule.
101
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
- [mormăie]
- Logas!
102
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
[luptătorii mormăie]
103
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
Tarchon!
104
00:05:52,728 --> 00:05:54,229
[luptătorii strigă, aplaudă]
105
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
- [luptătorul râde]
- Folosește-ți mintea!
106
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
Dă-l jos!
107
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
- Da!
- [hulete]
108
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Doctore!
109
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
Formează bărbații.
110
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Aș avea cuvinte.
111
00:06:07,785 --> 00:06:10,079
[gâcâi de luptători]
112
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
Participă.
113
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Te comporți ca un copil
114
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
cu rahatul curgându-ți pe picior.
115
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
Mă comport așa cum ar face tatăl meu...
116
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
în tinereţea lui.
117
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
N-ar fi trebuit să mă culc niciodată
cu mama ta.
118
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
[chicoti]
119
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
[biciul trosnește cu tunsoare]
120
00:06:37,064 --> 00:06:39,858
[muzică bogată, bântuitoare de coarde]
121
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Ce... este sub picioarele tale?
122
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
Pământ sacru
udate cu lacrimi de sânge.
123
00:07:03,674 --> 00:07:04,258
nu,
124
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
simplu dracului.
125
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
Ce se află sub picioarele tale
este o oportunitate -
126
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
pentru moneda,
127
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
și respectul pe care o asemenea recompensă îl prezintă.
128
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
Si...
129
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
glorie în arenă.
130
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
Nu stai decât cărămidă brută
punând temelia
131
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
la ridicarea Casei Ashur!
132
00:07:27,781 --> 00:07:32,995
Pentru a urca, trebuie să te antrenezi absent
veselie sau râs.
133
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Trebuie să te angajezi în carne
fiind falsificată în aparenţă
134
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
a zeilor...
135
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
pentru a onora bărbatul
136
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
care a doborât
însuși puternicul Spartacus.
137
00:07:43,839 --> 00:07:44,798
[râcâi]
138
00:07:45,382 --> 00:07:48,051
[ton de rău augur]
139
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
[fluiere de vant]
140
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Găsești probleme într-un astfel de gând?
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Scuze, Dominus.
142
00:07:55,684 --> 00:07:59,521
Cuvinte de rupere, lipsa amenințării cu represalii.
143
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
Zvonul îndoaie urechea.
144
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
Vorbește... și vezi-l îndreptat.
145
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
Că tu
146
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
a aruncat sulița spre aducătorul de ploaie
147
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
în timp ce îi era încă cu spatele spre tine.
148
00:08:14,953 --> 00:08:17,998
[muzică joasă, tensionată]
149
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Poate crezi tu dominus
150
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
nedemn
151
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
adversar.
152
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Adu-mi Gladius.
153
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Dacus.
154
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
[tuts] Nu.
155
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
Aș vedea că lemnul face loc oțelului.
156
00:08:47,861 --> 00:08:50,489
[muzica tensionată se construiește încet]
157
00:08:53,116 --> 00:08:54,243
[inel de lame]
158
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
[muzica se întunecă]
159
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
Dominus se abate de la rațiune.
160
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
Nu.
161
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
Dar îi corectează pe cei de sub el.
162
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Bine?
163
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
- [expiră puternic]
- Începe.
164
00:09:19,518 --> 00:09:22,521
- [mârâie, mormăie]
- [biciuri cu sabia]
165
00:09:22,729 --> 00:09:23,438
[mormai]
166
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
Avantajul dimensiunii înseamnă puțin
când este contracarat cu pricepere
167
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
și mintea
168
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
flota de scop.
169
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
[muzică cu percuție scăzută]
170
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
[mârâie]
171
00:09:34,950 --> 00:09:37,577
- [strigă]
- [sword whooshes]
172
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
[mormai]
173
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
El își mută greutatea pe piciorul drept,
intenția de semnalizare.
174
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
[expiră, inspiră profund]
175
00:09:46,044 --> 00:09:48,255
[expiră, mârâie]
176
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- [sword whooshes]
- [strigă]
177
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
Agh!
178
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
Își prinde respirația înainte de atac.
179
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Din nou, semnalarea intenției.
180
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
[strigă, mormăie]
181
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
Lasa loc emotiilor,
182
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
și cad pe nisipurile arenei,
183
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
- prezint fundul pentru dracului.
- [râsete]
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
[ruie]
185
00:10:17,326 --> 00:10:18,785
[gafâie]
186
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
Asta...
187
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
era falernian.
188
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
[ruie]
189
00:10:28,962 --> 00:10:31,673
[mârâind, țipând]
190
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
- [strigă]
- [stropi de sânge]
191
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
[mormai]
192
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
[respiră zgomotos]
193
00:10:43,643 --> 00:10:46,313
[strigă, mormăie]
194
00:10:47,022 --> 00:10:48,815
[ruie]
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
[muzică intensă, întunecată]
196
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
[ruie]
197
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
[bule de sânge]
198
00:10:58,158 --> 00:10:58,909
[expiră]
199
00:10:59,117 --> 00:11:01,370
[gâgâiește sânge]
200
00:11:04,039 --> 00:11:06,291
[pantaloni]
201
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
Și am fost considerat cel mai de jos
printre Frăţie
202
00:11:17,427 --> 00:11:21,932
de cele mai supărătoare servici doctore
propriul meu dominus, Batiatus.
203
00:11:23,100 --> 00:11:25,352
Cu toate acestea, chiar și cel mai josnic dintre un gladiator
204
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
stă colos
205
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
în ceea ce privește bărbații de rând.
206
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Prinde cuvinte pentru sânul nenorocit...
207
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
sau vezi inima ruptă din ea.
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Îngroapă-l acolo unde zace
ca să pot uda mormântul
209
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
cu o nevoie presantă
de pis de fiecare dimineață.
210
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
[muzică cu coarde îngrozitoare]
211
00:11:56,216 --> 00:11:58,510
[muzica se întunecă]
212
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
[zgârieturi de daltă]
213
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
[Hilara] Livrarea cerealelor a fost amânată.
214
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Cilicienii au căzut pe navă și transport.
215
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
L-am instruit pe Messia
să raționăm ceea ce deținem încă
216
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
în timp ce alte aranjamente pot fi asigurate.
217
00:12:13,775 --> 00:12:17,946
Dar despaturile de la Roma?
S-a primit vreunul?
218
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
Nu, Dominus.
219
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
Vezi de lucrul zilei, Hilara.
220
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
Și informează-l pe un artist delicat
221
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
pentru a termina munca până la căderea nopții!
222
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Sau vezi ciocan și daltă
întoarce-te asupra stăpânului.
223
00:12:36,965 --> 00:12:37,757
Ashur!
224
00:12:37,966 --> 00:12:41,011
[muzică de percuție amenințătoare]
225
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Aș avea cuvinte al naibii.
226
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
Ți-ai pierdut simțul?!
Era un om de mare valoare
227
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
care a promis față de nenorocita arena!
228
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Nu mi se va adresa
un astfel de ton, nenorocit de capră.
229
00:12:56,568 --> 00:13:01,448
Încetează limba și vezi pasiunile
briză rece până la mai plăcută.
230
00:13:02,532 --> 00:13:05,869
Scuze.
Cu toate acestea, cuvintele poartă înțepături de adevăr.
231
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
Decesul bărbatului va fi simțit cu intensitate.
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Așa se va împărtăși lecția
la stocul rămas.
233
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Există căi mai puțin permanente
de a le motiva.
234
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
Atunci de ce nu ai chemat
235
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
asemenea puteri mistice de convingere?
236
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
Doctorul meu deschide gura,
totuși rahatul se scurge.
237
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
Nu sunt unul dintre sclavii tăi
238
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
și nu trebuie tratate ca atare.
239
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Sunt un om liber,
240
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
o onoare câștigată de
victoriile mele în arenă.
241
00:13:29,226 --> 00:13:32,938
Niciun om nu este cu adevărat liber dacă el încă
se trezește în nevoie de monedă.
242
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
Ești bine plătit pentru serviciile tale.
243
00:13:36,066 --> 00:13:37,984
Dar dacă ai credință
un bărbat din anii tăi înaintați
244
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
poate obține o poziție mai bună
într-un alt ludus,
245
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
hai sa ne despartim
246
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
dracului de moduri.
247
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
Nu-mi pasă de tine.
248
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Nici eu tu.
249
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Totuși suntem obligați
250
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
de nevoie.
251
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
Să ne vedem averea crescând ca una
252
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
și fă o cale
253
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
spre relaţii mai puţin furtunoase.
254
00:14:10,100 --> 00:14:12,852
[săbiile zăngănesc în depărtare]
255
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
Voința ta, mâinile mele.
256
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
Mâinile noastre.
257
00:14:21,570 --> 00:14:23,530
[muzică cu coarde îngrozitoare]
258
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Adună-te. Asistăm la jocuri.
259
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
Câștigăm poziție
pentru a ne prezenta în sfârșit oamenii?
260
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
[Ashur râde]
261
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
Nu.
262
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
Dar cuvintele lovesc în inima intenției.
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,043
[mulțimea vuiet]
264
00:14:37,252 --> 00:14:39,504
[tipa]
265
00:14:41,089 --> 00:14:44,384
[muzică dramatică, femeie vocalizează]
266
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
[aclamații mulțimii]
267
00:14:48,179 --> 00:14:49,973
[ruie]
268
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
[muzică dramatică]
269
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
[mulțimea vuiet]
270
00:14:58,315 --> 00:15:00,066
[tipa]
271
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
[armele zbârnâie, luptătorii mormăie]
272
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
Da!
273
00:15:05,280 --> 00:15:07,073
[tipa]
274
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
[bunituri de arme]
275
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Al dracului de ciocan de război?!
276
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
Thraex ar trebui să fie împerecheat
împotriva suliței lui Hoplomachus
277
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
- sau sabia lui Murmillo.
- Participă la mulțime.
278
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Ei nu dau rahat tradiției.
279
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
[mulțimea țipă, urale]
280
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
[luptătorii mormăie, stropi de sânge]
281
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
[muzică de percuție intensă]
282
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
- [hulete]
- [stropi de sânge]
283
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
[mulțimea gemete, urale]
284
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[râchete]
285
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
[aplauze, aplauze]
286
00:15:45,236 --> 00:15:47,781
[aplauzele, aplauzele se estompează]
287
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
O prezentare buna,
288
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
totuși zeii ne binecuvântează
289
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
cu un spectacol şi mai mare
290
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
pentru primus
291
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
pentru a încheia ziua,
292
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
pentru a onora Capua
293
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
și cei mai merituoși cetățeni!
294
00:16:01,252 --> 00:16:03,546
[mulțimea vuiet]
295
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Bun Opiter
296
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
a considerat potrivit să prezinte
cea mai glorioasă ofrandă.
297
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
Haide!
298
00:16:10,845 --> 00:16:14,974
- Intră Pluton - hoplomachus!
- [aplauze, aplauze]
299
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
- [mulțimea bate din picioare]
- Fă-l să doară!
300
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
[ruie]
301
00:16:20,355 --> 00:16:21,147
[chicoti]
302
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
[ruie] Da!
303
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
Cine se va confrunta cu un astfel de adversar formidabil?
304
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
Nu poate sta decât unul!
305
00:16:29,197 --> 00:16:33,410
[mulțimea bat cu picioarele,
cântece ritmice de tobe]
306
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
- De la Casa lui Proculus...
- [mulțimea] Ooooh...
307
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
...intră Ammonius -
308
00:16:40,750 --> 00:16:43,128
- murmillo!
- [aplauze, aplauze]
309
00:16:43,336 --> 00:16:45,004
[ruie]
310
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
- Ha ha!
- [mulțimea vuiet]
311
00:16:50,260 --> 00:16:52,595
[femeile țipă]
312
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
Omul tău este bine primit, Proculus!
313
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
Dar pretinde lauri cuveniți pe drept.
314
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Poate Casa lui Opiter
315
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
va prezenta o provocare surprinzătoare.
316
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
Vocea aia ar fi binecuvântată
o asemenea frumusețe roagă cerurile.
317
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Mmm.
318
00:17:11,364 --> 00:17:13,700
[aplauze, aplauze]
319
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
Fie ca zeii
320
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
favorizează ofertele noastre.
321
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
- ÎNCEPE!
- [mulțimea vuiet]
322
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
[muzică trezitoare percutantă]
323
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
[arme zguduie, zgomot]
324
00:17:32,927 --> 00:17:34,721
[Gladiatori mormăie]
325
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
[aplauze, aplauze]
326
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
[râde]
327
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
[muzica trezitoare continuă]
328
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
Vezi cum îl desenează Amonius pe al lui
adversarul în, dând false speranțe.
329
00:17:55,408 --> 00:17:57,827
- [hulete]
- [metal zgomote]
330
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
[Gladiatori mormăie]
331
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Da!
332
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
El deține nu numai forță
dar strategie ascuțită.
333
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Să caut să aranjez
ca tu să-i înghiți cocoșul
334
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
la finalul concursului?
335
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
Bărbatul stă de neegalat pe nisip.
336
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
Ar fi o onoare să bei
o binecuvântare atât de puternică.
337
00:18:19,724 --> 00:18:22,227
[Gladiatori mormăie]
338
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
[răpete, mormăit]
339
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
[stropi de sânge, gemete mulțimi]
340
00:18:27,816 --> 00:18:28,983
El este de formă.
341
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
Dacă putem evoca un adversar
de valoare egala...
342
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
- [strigă]
- [stropi de sânge]
343
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
Uf!
344
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
[aplauze, aplauze]
345
00:18:42,455 --> 00:18:45,250
[râsete]
346
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
[muzică trezitoare percutantă]
347
00:18:49,087 --> 00:18:50,880
[rade, râde]
348
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
[femeile țipă]
349
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
Jupiter însuși ar fi făcut-o
să ne împodobească cu campion
350
00:18:55,051 --> 00:18:58,304
pentru a-l da pe Ammonius cea mai mică pauză.
351
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
[folosite multime]
352
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Vino. Să punem piciorul pe potecă
353
00:19:04,602 --> 00:19:07,272
și văd că ai dovedit
lipsit de vedere.
354
00:19:09,399 --> 00:19:12,318
[muzică de coarde percutantă optimistă]
355
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
[vorbire]
356
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
O diversiune foarte binevenită,
357
00:19:18,825 --> 00:19:21,703
uşurarea sarcinii de
preocupări răutăcioase.
358
00:19:21,911 --> 00:19:25,248
Mă ridică inima să o aud așa,
Cossutia. Lasă-ne...
359
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Aedile!
360
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
Ah!
361
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Aș profita de moment și aș implora cuvântul.
362
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
Mă apropii acum în stradă,
Sirian, ca portmoneu obisnuit?
363
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
Scuze. am fost incapabil
pentru a asigura audiența
364
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
prin mijloace tradiționale
si a luat initiativa
365
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
- prin perspective mai strălucitoare.
- Bărbatul se etalează cu natura sălbatică
366
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
și îl prezintă ca pe o navigație perspicace.
367
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
Să nu acceptăm un răspuns prea dur.
368
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
Nu a ajutat sirianul la înăbușirea rebeliunii,
369
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
se întorc pe cont propriu în efort?
370
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
Așa se spune prin intermediul
buzele întredeschise și limba dornică.
371
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
[Ashur] Eu doar servesc Republica.
372
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
[Cossutia] La fel ca si sotul meu -
uneori, la distragerea atenției.
373
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
- Absența lui cel mai profund simțită.
- Mm.
374
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Îndatoririle îl țin încă la Roma?
375
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
Îl sfătuiește pe Pompei în încercare
pentru a calma relațiile inflamate
376
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
cu Crassus.
377
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Crassus încă stă în picioare
patronul tău, nu-i așa?
378
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
Îți dăruiești funcția și ludus-ul lui Batiatus?
379
00:20:14,464 --> 00:20:17,717
Sunt atât de binecuvântat...
pentru serviciile prestate.
380
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
Atunci cu siguranță ai urechea lui
în chestiune.
381
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
Am trimis mesaje
cu privire la varietatea de
382
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
preocupări stringente, nu în ultimul rând dintre ele
383
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
reconstruind odinioară puternică arenă
adusă la ruină
384
00:20:27,936 --> 00:20:29,729
- de Spartacus și rebelul său...
- Da, un ideal înalt,
385
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
- să fiu sigur.
- [chicotește]
386
00:20:32,482 --> 00:20:36,653
Vă rugăm să transmiteți lui Crassus urările noastre
pentru o prosperitate continuă.
387
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
[chicotește] Dacă le strigi suficient de tare,
388
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
poate vor ajunge
până la Roma, hm?
389
00:20:46,537 --> 00:20:49,332
[conversație, muzică plină de viață]
390
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Uvidus!
391
00:20:54,545 --> 00:20:59,008
Aedile. Aș aborda subiectul
pentru poziție în jocurile viitoare.
392
00:20:59,175 --> 00:21:04,305
Poziţie? Cuvântul călătorește pe vânt
dintre oamenii tăi fiind... mai puţin decât.
393
00:21:04,764 --> 00:21:07,558
Vă asigur că sunt egali
oricărui Proculus bun
394
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
- ar putea spera să ofere.
- Korris vorbește pe loc...
395
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
încă încalcă adevărul.
396
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
Să-i facem grație pe sirian
cu recompensă egală cu valoarea -
397
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
dacă nu sunt influențat de dorința mea, atunci
în numele onoratului soț?
398
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
Foarte bine.
399
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Un bărbat... să fie prezentat la jumătatea lunii
400
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
- la festivalul Liber Pater.
- [chicotește]
401
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
Aștept cu nerăbdare ziua.
402
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
La fel si eu.
403
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
[chicoti]
404
00:21:33,126 --> 00:21:34,752
[muzică zdrăngănitoare amenințătoare]
405
00:21:36,587 --> 00:21:39,424
[vorbire, râsete]
406
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
[râde]
407
00:21:41,300 --> 00:21:45,138
[inhalează adânc] N-am spus
tu? În sfârșit câștigăm poziție!
408
00:21:45,346 --> 00:21:48,182
Dacă te-ai înclina mai jos, atunci
gura ar fi plină de murdărie.
409
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
Și m-aș înfileta până când
izbucnind pentru a câștiga avantaj.
410
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
Cine este cel mai bine șlefuit dintre oamenii noștri?
411
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Rhodius, cu o marjă largă.
412
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
Rhodius? Care bărbat este?
413
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Cel pe care l-ai îngropat azi dimineață.
414
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
[muzică dramatică]
415
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
[Ashur] Nu te-ai gândit
a aborda subiectul
416
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
înainte să-l căd pe nenorocitul de om?!
417
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
I-am avertizat absența
ar fi simțit cu intensitate.
418
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
După ce a fost făcută fapta!
419
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Oh, scuze... pentru că nu
ghicind viitorul unde tu
420
00:22:22,050 --> 00:22:26,179
a căzut din rațiune și a luat viață
cu ulcior de vin!
421
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
[mârâie]
422
00:22:29,640 --> 00:22:33,811
Avem o oportunitate, Korris,
și trebuie să-l prindem.
423
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
[greierii ciripesc]
424
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
Pune omul împotriva omului la răsăritul zorilor.
425
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Oricine triumfă
căderea nopții va rămâne
426
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
campionul nostru în arenă.
427
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
- Voința ta...
- Du-te!
428
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
- Dominus.
- Ce?!
429
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Scuze.
430
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
M-am gândit că ai putea să iei mâncare.
431
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
Și poate o baie caldă.
432
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Pentru a tempera starea de spirit.
433
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Este atât de urât o creatură?
434
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
Pentru taur înfuriat?
435
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
- Nu.
- Mm.
436
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Calea de conducere.
437
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
Și o să încerc să nu mă înșel
438
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
cu corn rătăcitor.
439
00:23:20,650 --> 00:23:23,945
[muzică misterioasă, senzuală cu coarde]
440
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
[oftă adânc]
441
00:23:30,743 --> 00:23:31,828
[ofta]
442
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
Ce gânduri tulburi dau povara?
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
Nimic de valoare.
444
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
Așezați-le pe scară pentru a fi
ponderat de un ochi mai puțin critic.
445
00:23:44,966 --> 00:23:49,095
În multe nopți aș sta întins
celula mea de sub noi în ludus,
446
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
visând...
447
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
de o zi aș deține titlul de dominus.
448
00:23:55,726 --> 00:23:59,438
Preocuparea absentă a obligației
astfel de titlu purtat.
449
00:24:01,899 --> 00:24:04,569
Fostul dominus a participat la reflecție?
450
00:24:06,237 --> 00:24:07,363
Batiatus?
451
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
Bărbatul stătea constant apăsat,
452
00:24:11,075 --> 00:24:13,828
crezând în înșiși zeii
obrajii răspândiți
453
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
pentru baterii frecvente. [chicoti]
454
00:24:18,624 --> 00:24:19,458
[saruturi]
455
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
Și cum a supraviețuit el?
456
00:24:23,254 --> 00:24:25,673
Prin viclenie și înșelăciune.
457
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
Beneficiați de ajutorul meu
458
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
la fiecare pas.
459
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
[oftă senzual]
460
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Atunci te vei ridica
461
00:24:38,728 --> 00:24:41,939
prin convingerea propriului sfat...
462
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
[muzică seducătoare, pulsatorie]
463
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
[ambele ofta cu pofta]
464
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
...ca penisul tau
465
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
mod vestitori.
466
00:24:50,698 --> 00:24:53,075
[ambele ofta cu pofta]
467
00:24:53,868 --> 00:24:55,494
[stropi de apă]
468
00:24:55,703 --> 00:24:59,415
[Muzica seducătoare, pulsatorie continuă]
469
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Ah!
470
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
Să-l chem pe Messia să ni se alăture?
471
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
Nu.
472
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
Am dorință de nectar mai dulce.
473
00:25:15,348 --> 00:25:19,560
- Spălați gustul amar al zilei...
- [oftă ușor]
474
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
...din gură.
475
00:25:24,732 --> 00:25:26,651
[stropi de apă]
476
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
[gafâie]
477
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
[crescendos de muzică îndrăzneață]
478
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
- [chicotind, glumeală]
- Binecuvântează zeii. Noi...
479
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
- sunt pentru arenă!
- [chicotind]
480
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Ești pentru rahat, Erato.
481
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
Nu te descurci mai bine.
482
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
Pune buzele pe gaură ca să pot
da o respirație mai stânjenitoare
483
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
decât se rupe din gură!
484
00:25:48,005 --> 00:25:50,466
- [râsete]
- Oh, Tarchon.
485
00:25:50,675 --> 00:25:52,802
Băiatul tău este lipsit de simț sau îngrijorare.
486
00:25:53,511 --> 00:25:57,306
Și n-ai căzut nu
ceartă în timpul antrenamentului de o zi?
487
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Pasiunile copleșite în acest moment.
488
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
nu ar fi trebuit
a atacat frații mei...
489
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
când adevăratul dușman stă Roman.
490
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
- [toate] Oooh.
- Logas!
491
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
- Oh, lasă-l să vorbească.
- Spre ce scop?
492
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
De noi toți
493
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
dacă mârâit scâncitor
ajunge la urechea dominusului nostru.
494
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
- Sirianul?
- Mm?
495
00:26:16,742 --> 00:26:19,078
El este un trădător al Frăției -
496
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
ceva bine cunoscut lui Spartacus.
497
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
Tu ne-ai vedea pe toți bătuți în cuie
pe cruce de-a lungul Calei Appian.
498
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
Ne-aș vedea alunecând de sub călcâi.
499
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
Ceea ce a început Spartacus trăiește în spirit
500
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
dintre cei care l-au urmat. Și zvonuri
501
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
omul însuși
502
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
poate încă trăi.
503
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
- [râsete]
- Dacă încă a tras suflu,
504
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Aducătorul ploii
ar face cunoscută prezența.
505
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
Nu, nu, nu. Mai probabil dracu’ nebun
506
00:26:44,478 --> 00:26:48,691
veşnic doarme în paturi necunoscute
[se batjocorește] sub pământ fetid.
507
00:26:48,899 --> 00:26:50,568
[chicotind]
508
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Tarchon,
509
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
cad de partea mea
510
00:26:53,654 --> 00:26:56,365
și să ne îndepărtăm
dintr-o asemenea prostie.
511
00:26:56,907 --> 00:26:59,243
[pașii se retrag]
512
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
Eliberezi camera.
513
00:27:02,538 --> 00:27:04,332
Suntem mai bine serviți în lipsa lor.
514
00:27:04,790 --> 00:27:07,585
Lecția lui Spartacus
este bine invatat...
515
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
pentru cei care îndrăznesc să o îmbrățișeze.
516
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Ce naiba de lecție?
Să mori la capătul suliței?
517
00:27:13,632 --> 00:27:15,051
Acea libertate merită orice preț,
518
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
cum este revendicarea vieții
dintre cei care ne-ar asupri.
519
00:27:18,429 --> 00:27:20,514
Pe oricine stă
nisipurile arenei
520
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
va avea ocazia în victorie
521
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
pentru a vărsa sângele dominusului nostru
522
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
și fiecare cocoș roman pe care îngenunchează să suge.
523
00:27:29,940 --> 00:27:32,234
[încuietori, ușile deschise]
524
00:27:32,902 --> 00:27:35,237
[muzică de coarde neliniștită]
525
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
Ai fost acordat
cea mai mare de onoare
526
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
pentru a da în sfârșit grație nisipurilor arenei!
527
00:27:45,289 --> 00:27:48,501
Pentru a vă dovedi împotriva
la naiba, Proculus și oamenii lui.
528
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
- [pielea scârțâie]
- Câteva...
529
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
ar pretinde că ați fost
530
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
binecuvântat de zei.
531
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
La naiba cu zeii!
532
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
Nu le pasă
faţă de treburile bărbaţilor,
533
00:28:01,931 --> 00:28:06,018
un lucru la care am fost martor
de nenumărate ori ca gladiator,
534
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
ca soldat...
535
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
ca un om liber.
536
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
Ne facem propria soartă
537
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
cu mâinile noastre,
538
00:28:16,737 --> 00:28:17,780
cu voia noastra,
539
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
și cu sângele nostru!
Dovediți-vă că sunteți demni -
540
00:28:20,991 --> 00:28:23,994
nu lui Jupiter și nenorocitul lui penis
541
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
ci pentru voi înșivă.
542
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
Și la dominusul tău.
543
00:28:32,920 --> 00:28:35,423
[muzică de coarde intrigantă]
544
00:28:35,631 --> 00:28:38,676
[lire sterline se protejează ritmic]
545
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
[luptătorii bat scuturi]
546
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
[expiră] Doctore.
547
00:28:57,945 --> 00:29:00,698
[Muzica intrigantă continuă]
548
00:29:00,906 --> 00:29:03,909
[bătăi ritmice continuă]
549
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Salvius!
550
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Hedylus.
551
00:29:16,922 --> 00:29:19,717
[locuitul se accelerează]
552
00:29:19,925 --> 00:29:22,011
[muzică agitată percutantă]
553
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Începe!
554
00:29:23,929 --> 00:29:26,265
[luptătorii mormăie]
555
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
[tipa]
556
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
[ruie]
557
00:29:33,105 --> 00:29:34,315
[mormai]
558
00:29:35,024 --> 00:29:37,067
[tipa]
559
00:29:37,985 --> 00:29:40,571
[metal zgomot, luptătorii mormăie]
560
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
[ruie]
561
00:29:43,324 --> 00:29:45,618
Illugos. Firmus.
562
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
[Fighters Grunt]
563
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
[Grupuri de luptători]
564
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
[Raars]
565
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
[muzică percuss joasă, tensionată]
566
00:29:54,919 --> 00:29:56,837
- [Grâmături, pantaloni]
- [Mârâie]
567
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Logas. Helios.
568
00:29:59,006 --> 00:30:00,841
[Fighters Grunt, Swords Whoosh]
569
00:30:01,008 --> 00:30:03,260
[logas hohote]
570
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
Erato. Efes.
571
00:30:05,971 --> 00:30:08,641
[arme zdrobesc, mormăit]
572
00:30:09,975 --> 00:30:13,062
[Feverers Grunt, Sword is all]
573
00:30:14,438 --> 00:30:16,899
[Raars]
574
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
Celadus. Tarchon.
575
00:30:19,527 --> 00:30:21,320
[Urla]
576
00:30:22,071 --> 00:30:24,365
[Tarchon mormăie, țipă]
577
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
[Tentse Percusive Music continuă]
578
00:30:31,121 --> 00:30:32,665
[Grâmături]
579
00:30:34,083 --> 00:30:34,917
[râde]
580
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Celadus, Logas.
581
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
Luați poziție pentru concursul final.
582
00:30:40,965 --> 00:30:44,802
[Luptătorii se protejează ritmic]
583
00:30:45,010 --> 00:30:47,680
[conducerea muzicii de tobe]
584
00:30:47,888 --> 00:30:50,808
- [expiră]
- [luptătorii mormăie]
585
00:30:56,772 --> 00:30:59,149
[rumut, zgomot]
586
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Mm.
587
00:31:03,862 --> 00:31:07,992
Deci, tu stai deasupra tuturor celorlalți
în Casa Ashur.
588
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
Logas și-a dovedit el însuși
demn de arenă.
589
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
Nu ai fost tu acela
care vorbea despre terenuri sacre
590
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
udat cu lacrimi de sânge?
591
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Da, Dominus.
592
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
Pune gândul deoparte.
593
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
Proculus nu va risca să fie jenat.
594
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
El va căuta un adversar
cu consecinte mortale,
595
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
poate chiar campionul
Ammonius însuși.
596
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
Toți cei dinaintea mea vor cădea,
indiferent de nume sau titlu.
597
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
Mmm.
598
00:31:45,946 --> 00:31:46,905
Vezi asa.
599
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
Și fii răsplătit pentru efortul naibii.
600
00:31:51,160 --> 00:31:53,912
[muzică tensionată se formează]
601
00:31:54,121 --> 00:31:56,749
[muzică trezitoare percutantă]
602
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
[mulțimea vuiet]
603
00:32:05,049 --> 00:32:07,885
[șuâie net, răcnet gladiatori]
604
00:32:08,093 --> 00:32:09,928
[metal zgomote]
605
00:32:10,095 --> 00:32:11,972
[aclama]
606
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
[ruie]
607
00:32:15,142 --> 00:32:16,101
[aclamații mulțimii]
608
00:32:16,268 --> 00:32:19,313
[metal zgomot, gladiatori mormăie]
609
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
- [strigă]
- [stropi de sânge]
610
00:32:28,197 --> 00:32:30,532
[femeia gâfâie, râsete]
611
00:32:31,241 --> 00:32:32,034
[ruie]
612
00:32:32,242 --> 00:32:34,495
[aclamații mulțimii]
613
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
[chicoti]
614
00:32:37,247 --> 00:32:39,750
Mulțimea din nou favorizează
mărfurile tale, Proculus.
615
00:32:39,917 --> 00:32:42,753
Recunoştinţă. Totusi imi este frica
Bunul Opiter poate pierde toate monedele
616
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
în încercările de a-și reaproviziona ludus-ul.
617
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
- [râde]
- Ei bine, averile s-ar putea încă să se schimbe
618
00:32:47,132 --> 00:32:50,177
- în favoarea mea.
- După cum aș vedea eu.
619
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Soarele amenință zenitul...
620
00:32:53,764 --> 00:32:56,433
și, odată cu ea, promisiunea de
cel mai așteptat concurs.
621
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
Fie ca zeii să ofere spectacol
pentru a zgudui chiar cerurile.
622
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
Mm.
623
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Vezi omul nostru gata...
624
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
și prima victorie a
Casa dracului de Ashur.
625
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
- [pălovește mulțime]
- [mormăie]
626
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
[muzică întunecată, ciudată]
627
00:33:24,128 --> 00:33:26,463
[strigând în depărtare]
628
00:33:32,469 --> 00:33:33,679
[ușa zgomotește]
629
00:33:41,854 --> 00:33:43,188
[mormai]
630
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
Este timpul să-ți îmbrățișezi destinul.
631
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Un lucru la care am visat de mult.
632
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
Acum am oferit tot ce am putut
în zilele care ne-au permis.
633
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
Aduceți onoare numelui Logas.
634
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Și dacă voiesc zeii,
îmbrățișează viața de apoi
635
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
cu o demnitate potrivită frăţiei noastre.
636
00:34:00,330 --> 00:34:03,167
Nu eu voi cădea în această zi.
637
00:34:05,544 --> 00:34:07,880
[muzică eroică de alamă]
638
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
[Bărbații cântă tobe încântătoare]
639
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
[conversații cu mulțime, muzică festivă]
640
00:34:16,305 --> 00:34:18,599
[strigăte de mulțime]
641
00:34:25,230 --> 00:34:27,191
- Cum sta omul nostru?
- Umplut până la debordare
642
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
- cu poftă de sânge.
- [expiră]
643
00:34:28,859 --> 00:34:30,235
Zeii ar putea să ne binecuvânteze încă în această zi.
644
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
Nu dețin stoc în ele,
645
00:34:32,029 --> 00:34:34,072
totuși aș mângâia cu plăcere
Cocoșul lui Jupiter până la capăt
646
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
dacă ținea promisiunea față de favoarea noastră.
647
00:34:36,200 --> 00:34:37,659
Zeii aud cererea ta.
648
00:34:37,868 --> 00:34:40,537
Gabinius se întoarce de la Roma
pentru a da mărturie eforturilor noastre.
649
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
Gabinius. Tu ne faci bine
cu prezență neașteptată.
650
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Nu mă gândisem să văd o asemenea viziune
651
00:34:47,753 --> 00:34:49,338
[chicotește] încă câteva zile.
652
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
Inima nu putea suporta alta
moment trecător... [mușuri]
653
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
- ... absent din îmbrățișarea ta.
- Mm. [mușuri]
654
00:34:54,927 --> 00:34:57,971
Scuze. Ce vești de la Roma?
655
00:34:58,514 --> 00:35:00,098
Nimeni care să ridice inima. [expiră puternic]
656
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
L-am rugat pe Pompei să ofere
desfiinţându-şi garnizoana armată
657
00:35:03,143 --> 00:35:06,647
dincolo de porțile orașului;
în schimb, în natură de la Crassus
658
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
iar forțele sale poziționate în mod egal.
659
00:35:08,607 --> 00:35:11,360
Ei bine, o soluție rezonabilă
pentru a ușura tensiunea de montare.
660
00:35:11,819 --> 00:35:13,278
Mă tem că rațiunea a luat avânt.
661
00:35:13,445 --> 00:35:15,656
Dragoste pierdută între
cei doi consuli din ultimele luni
662
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
dovedește o divizare prea mare
a încheia cu cuvinte simple.
663
00:35:19,159 --> 00:35:22,287
Cea mai mică scânteie de temperament
poate aprinde un război civil.
664
00:35:22,454 --> 00:35:24,665
Înlocuiește preocuparea de viitor incert
665
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
cu un cadou mai vesel.
666
00:35:27,292 --> 00:35:29,503
Sfat înțelept pentru toți cei prezenți.
667
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
Și bine primit.
668
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
Viridia nu a însoțit?
669
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
Jocurile servesc doar
să redeschidă răni vechi.
670
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Eu port cadouri de la Roma
671
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
- pentru a ajuta la vindecarea lor.
- Mm.
672
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
Ah, hai să nu târâm ziua
într-o reflecție mohorâtă.
673
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
sunt pentru vin...
674
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
- și ciocnirea săbiilor.
- Mm.
675
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
După cum aș vedea dorințele satisfăcute.
676
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
[Bărbații cântă un sunet dramatic de tobe]
677
00:35:51,316 --> 00:35:53,652
[aplauze, aplauze]
678
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
În cele din urmă, găsește o limbă.
679
00:35:57,614 --> 00:35:59,283
cetățeni din Capua,
680
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
oaspeți de onoare și soț iubit...
681
00:36:03,954 --> 00:36:05,247
Liber Pater -
682
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
Dumnezeu binevoitor care ne cinste
683
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
cu cea mai binevenită descoperire a mierii
684
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
și binecuvântându-ne
685
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
cu fertilitate,
686
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
recolta,
687
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
- și vin...
- [aplauze, aplauze]
688
00:36:18,510 --> 00:36:20,637
[râde]
689
00:36:21,638 --> 00:36:23,432
...a considerat potrivit
690
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
pentru a livra cele mai multe
spectacol extraordinar...
691
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
- [expiră brusc]
- [înăbușit] ...pentru cei
692
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
- de închinare credincioasă.
- [aplauze, aplauze]
693
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
Pentru prima dată
694
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
în toată istoria,
695
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
Casa Ashur
prezintă pe nisipuri.
696
00:36:40,407 --> 00:36:42,743
[aplauze]
697
00:36:44,411 --> 00:36:47,706
Și pe cine va pune sirianul?
698
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Intra...
699
00:36:51,293 --> 00:36:54,254
- um...
- [râsete]
700
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
[chicoti]
701
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
[Șoptește] Logas.
702
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
Introdu Logas -
703
00:37:02,930 --> 00:37:04,222
murmillo!
704
00:37:05,349 --> 00:37:06,433
[ușa zgomotește]
705
00:37:07,434 --> 00:37:09,811
[muzică marțială dramatică]
706
00:37:19,613 --> 00:37:21,907
[huiduieli puternice]
707
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
[mulțimea batjocoritoare, strigăte]
708
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
O primire importantă.
709
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
Mulțimea nu știe ce
se mișcă până când mișcarea încetează.
710
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
Îmi sună destul de emoționați.
711
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
Și cine se va înfrunta
un adversar atât de înfricoșător?
712
00:37:41,843 --> 00:37:44,680
Bunul Proculus a ales cu grijă.
713
00:37:45,514 --> 00:37:46,598
Intra...
714
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
frații Ferox, thraex,
murmillo și hoplomachus.
715
00:37:50,352 --> 00:37:52,396
- [aplauze, aplauze]
- Trei?!
716
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Logas are de înfruntat trei bărbați?
717
00:37:58,527 --> 00:38:00,779
[mulțimea vuiet]
718
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
[Korris] Ce este acest rahat?!
719
00:38:12,499 --> 00:38:14,251
[mârâind]
720
00:38:14,459 --> 00:38:17,295
[strigăte de mulțime]
721
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
Jest se îndreaptă de la concursul adecvat.
722
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
E doar o mică amuzament.
723
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Vedeți cum spiritul mulțimii
este atât de ridicat de ea.
724
00:38:25,512 --> 00:38:27,264
[aclamații mulțimii]
725
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
Ui!
726
00:38:29,182 --> 00:38:30,851
Ce poartă el la centură?
727
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
Trofee luate din
viețile în care și-a revendicat
728
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
arena... și dincolo.
729
00:38:35,564 --> 00:38:36,523
Ah!
730
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
[strigăte de mulțime]
731
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
[muzică plină de suspans]
732
00:38:44,573 --> 00:38:46,867
[gladiatori țipă, mârâie]
733
00:38:47,993 --> 00:38:52,205
Fie ca sacrificiul tău
găsi favoare printre zei.
734
00:38:52,539 --> 00:38:54,583
[muzică tensionată se formează]
735
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
- Începe!
- [mulțimea vuiet]
736
00:39:03,425 --> 00:39:05,260
[Logas huruie, zgomot de metal]
737
00:39:05,469 --> 00:39:08,096
[sânge stropi, geme Logas]
738
00:39:08,638 --> 00:39:09,347
Mm.
739
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
Primul sânge pentru Satyrus.
740
00:39:12,517 --> 00:39:14,311
[gladiatori strigă, mormăie]
741
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
[Logas geme, urale mulțimea]
742
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
Amintiți-vă antrenamentul! Nu sunt decât bărbați!
743
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Sunt demoni avortati,
744
00:39:19,733 --> 00:39:21,526
eructat de la dracu'
a Lumii Subterane.
745
00:39:21,735 --> 00:39:23,361
[strigăte de gladiator, zgomote de carne]
746
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
[mulțimea vuiet]
747
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
[geme mulțime]
748
00:39:29,493 --> 00:39:31,912
- [strigă]
- [aclamații mulțimii]
749
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
[mârâind, țipând]
750
00:39:37,542 --> 00:39:38,335
[tipa]
751
00:39:38,543 --> 00:39:40,837
[Logas mârâie]
752
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
Mă rog omul sirianului
nu cade prea repede.
753
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Aș vedea momentul prelungit.
754
00:39:47,385 --> 00:39:50,597
[Piese de tobe, urale mulțimi]
755
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
Omoară ticălosul ăsta!
756
00:39:52,599 --> 00:39:54,392
[ruie]
757
00:39:54,601 --> 00:39:56,895
[Gladiatori mormăie]
758
00:39:57,604 --> 00:39:59,898
[aclamații mulțimii]
759
00:40:01,525 --> 00:40:04,236
[muzică agitată percutantă]
760
00:40:08,365 --> 00:40:10,408
- [mulțimea vuiet]
- [Ashur] Da!
761
00:40:10,617 --> 00:40:11,493
[râsete]
762
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
Frate!
763
00:40:13,578 --> 00:40:15,872
[metal zgomote]
764
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
Balbus!
765
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
Vino.
766
00:40:20,502 --> 00:40:23,380
Hai să vedem cum ești absent
dracului de frați, omuleț.
767
00:40:24,589 --> 00:40:25,382
[mormai]
768
00:40:25,549 --> 00:40:27,884
- [aclamații mulțimii]
- Ha!
769
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
[ruie]
770
00:40:33,557 --> 00:40:36,268
[aclamații mulțimii]
771
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl oferă Proculus?!
772
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
[mârâie]
773
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
Ha!
774
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
[pantaloni]
775
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
Penisul meu este o amenințare mai mare.
776
00:40:50,615 --> 00:40:52,909
[Satyrus țipă]
777
00:40:54,536 --> 00:40:56,413
- [tipaie]
- [mulțimea vuiet]
778
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
[Gladiatori mormăie]
779
00:40:59,666 --> 00:41:01,001
[tipete]
780
00:41:01,585 --> 00:41:04,045
[muzică orchestrală urgentă]
781
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
[mârâie] La naiba.
782
00:41:07,632 --> 00:41:09,968
[mârâie, săbiile zbârnâie]
783
00:41:11,595 --> 00:41:13,889
[burduf]
784
00:41:15,599 --> 00:41:17,434
[muzică întunecată]
785
00:41:17,642 --> 00:41:19,895
[mulțimea vuiet]
786
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
[aclamații înfundate, fluierături]
787
00:41:24,566 --> 00:41:27,194
[muzică sumbră, vocalizare]
788
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
[mormai]
789
00:41:30,614 --> 00:41:32,449
[strigăte înăbușite]
790
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
[gafâie, pantaloni]
791
00:41:40,624 --> 00:41:42,918
Într-o zi... [pantaloni]
792
00:41:45,587 --> 00:41:47,923
[tușește, gâfâie]
793
00:41:49,633 --> 00:41:51,426
[gâgâiește sânge]
794
00:41:51,635 --> 00:41:53,887
[aclamații înfundate]
795
00:41:57,557 --> 00:41:59,392
[Satyrus înăbușit] Da!
796
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
[ruie]
797
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
Da! [chicoti]
798
00:42:03,521 --> 00:42:07,400
- [râde]
- [aclamații mulțimii, fluiere]
799
00:42:07,609 --> 00:42:10,403
[frații răcnesc triumfător]
800
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
Niciun om nu stă deasupra noastră
801
00:42:16,368 --> 00:42:18,828
când este pus pe pământ!
802
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
[Satyrus răcnește]
803
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
[pantaloni]
804
00:42:35,637 --> 00:42:37,931
[tipete]
805
00:42:38,682 --> 00:42:40,517
[râsete puternice]
806
00:42:40,725 --> 00:42:42,978
[râchete]
807
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Ei râd.
808
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
Ei râd de noi.
809
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
Acolo sta mama naibii de glumă.
810
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
[mârâie] Recăpătă-ți locul.
811
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
Vrei să stăm și să facem baie
în batjocură?
812
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
Ei vor să plecăm...
813
00:43:03,164 --> 00:43:06,126
o satisfacție pe care aș vedea-o refuzată.
814
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
[râsete, aplauze]
815
00:43:08,461 --> 00:43:09,754
[ruie]
816
00:43:09,963 --> 00:43:13,008
Scuze, îngrijorări stringente
smulge-mă din poziție.
817
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
Cossutia.
818
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
Ziua a căzut pe jumătate,
iar eu sunt pentru Liber Pater.
819
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
- Aș rămâne.
- Și nu aș face-o.
820
00:43:22,309 --> 00:43:24,477
[oftă] Ce transformă o astfel de dispoziție?
821
00:43:25,312 --> 00:43:28,773
Cu siguranță nu distracție
pe cheltuiala broaștei siriane.
822
00:43:28,982 --> 00:43:32,110
Broasca aia este de companie
Marcus la naiba cu Crassus.
823
00:43:33,028 --> 00:43:35,363
Fac uverturi de temperare
resentiment mocnit
824
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
între bărbat și Pompei, numai
să găsesc o soție care aprind flăcări!
825
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Scuze, Gabinius. nu ne-am gandit...
826
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
Nu, nu ai făcut-o.
827
00:43:42,746 --> 00:43:44,664
Dacă Crassus încă era îngrijorat
spre sirian,
828
00:43:44,873 --> 00:43:48,793
intenţiile ar fi fost
făcut cunoscut. El este părăsit
829
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
și în curând va dispărea din Capua
830
00:43:51,504 --> 00:43:55,216
ca amintire neplăcută
la trecerea timpului.
831
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Mă rog, cuvintele să păstreze adevărul.
832
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
Vino.
833
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
[muzică întunecată, gânditoare]
834
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
Recunoștință... pentru cea mai plăcută zi.
835
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
[Muzica gânditoare continuă]
836
00:44:13,777 --> 00:44:15,653
[notă sinistră]
837
00:44:15,820 --> 00:44:18,114
[palavrie la distanta]
838
00:44:19,783 --> 00:44:22,660
[muzică zgomotoasă se aude la distanță]
839
00:44:25,705 --> 00:44:28,500
[Muzica zâmbitoare continuă să se audă]
840
00:44:28,666 --> 00:44:31,795
[jocuri pline de tobe, vorbărie]
841
00:44:42,555 --> 00:44:47,394
Fii martor la viteză și ferocitate
de neegalat pe nisip!
842
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
- Rahat mic!
- [strigă]
843
00:44:50,855 --> 00:44:52,690
[tipa]
844
00:44:52,899 --> 00:44:54,818
[vorbire, râsete]
845
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
O!
846
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
Cel mai onorat invitat sosește în sfârșit.
847
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Iată puternicul sirian -
848
00:45:01,991 --> 00:45:06,037
- Dominus al Casei Măgarilor.
- [râsete puternice]
849
00:45:09,124 --> 00:45:11,000
[râde]
850
00:45:11,709 --> 00:45:13,628
[se cântă muzică festivă]
851
00:45:13,837 --> 00:45:15,547
[expiră puternic]
852
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
Nu-i da seama. Satir
bea ca omul pe deplin format,
853
00:45:19,759 --> 00:45:21,719
umplerea excesivă a vasului de muste.
854
00:45:22,137 --> 00:45:24,556
Voce atât de mică încât să fie abia de remarcată.
855
00:45:24,764 --> 00:45:28,685
Dar mai tare decât omul tău
în arenă cu despicatură în gât
856
00:45:28,893 --> 00:45:30,270
cu mana mica.
857
00:45:30,478 --> 00:45:32,689
Voi compensa pierderea ta
858
00:45:32,897 --> 00:45:36,693
in speranta acea gluma este primita
în maniera destinată.
859
00:45:37,235 --> 00:45:41,739
- A fost luat așa cum a fost prevăzut.
- Ah. Sentiment bine întâlnit.
860
00:45:41,948 --> 00:45:44,742
Nu l-aș avea pe Crassus
crede altfel.
861
00:45:44,951 --> 00:45:47,745
Nu găsesc niciun motiv să-l îngrijoreze
cu astfel de chestiuni.
862
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
Suntem una în acest sens.
863
00:45:49,581 --> 00:45:52,876
Poate un teren mai comun
poate fi încă revendicat.
864
00:45:53,084 --> 00:45:54,627
Omul este incapabil
865
00:45:54,836 --> 00:45:57,130
de a vorbi clar?
866
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
Scuze.
867
00:45:59,549 --> 00:46:04,471
Ar trebui să reduc cuvintele așa
intelectul de bază poate înțelege intenția.
868
00:46:04,679 --> 00:46:06,389
Ți-am născut gluma
plângere absentă, încă
869
00:46:06,598 --> 00:46:10,810
Casa Ashur nu a făcut încă
a primit un concurs adecvat.
870
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
Cauți o poziție suplimentară
în arenă?
871
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
[Proculus] Mulțimea se întoarce
obosit de mese repetate.
872
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
Ei potolesc foamea devorând
carne nouă și neobișnuită.
873
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Poate dacă ai dobândit
ceva nou de oferit.
874
00:46:21,988 --> 00:46:25,450
Voi dubla efortul
pentru a asigura un spectacol nedescoperit
875
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
și vezi revanșa într-o zi.
876
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
Un lucru foarte anticipat.
877
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Ah, bunul Herennius a sosit.
878
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
Să-l salutăm, ca nu cumva Opiter
plictisește omul până la mormântul timpuriu.
879
00:46:37,086 --> 00:46:37,921
Hm.
880
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
Herennius, am încredere în Opiter și
soția nobilă a oferit vin.
881
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
A existat o asemenea insultă
ar fi fost plătit cu sânge.
882
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Ar fi soarele acela să-și inverseze cursul
883
00:46:51,100 --> 00:46:53,394
și ne întoarce la momentul naibii.
884
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
Vino.
885
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
Trebuie să asigurăm potrivirea stocurilor
scopul de a recăpăta picioarele.
886
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
Să pregătim bărbați
marimea copiilor acum?
887
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
Aș forța sabia
în mâna unui nou-născut
888
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
dacă mulțimea dorește așa ceva.
889
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
Sclavul Rusonius aici în Capua
890
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
nu deține nimic de natură exotică.
891
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Vom căuta mai departe în străinătate,
la Neapolis sau Cumae,
892
00:47:13,665 --> 00:47:15,667
și roagă-te zeilor
te plângi pentru totdeauna
893
00:47:15,875 --> 00:47:18,086
în sfârșit, nenorocitul de sine.
894
00:47:19,254 --> 00:47:20,547
[scuipa]
895
00:47:21,381 --> 00:47:23,550
[muzică neliniștită]
896
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
[pescăruș țâșnește]
897
00:47:29,889 --> 00:47:31,808
[pisica mare mârâie]
898
00:47:32,016 --> 00:47:33,810
[mârâie]
899
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
[vorbire]
900
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
Nu vei vedea mai bine
exemplare în interiorul Republicii.
901
00:47:38,523 --> 00:47:41,776
Fiecare bărbat stă proaspăt din
călătorie peste Marea Tireniană.
902
00:47:42,443 --> 00:47:46,281
Respirați parfumul îmbătător al
viitoare triumfuri pe nisipuri.
903
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
Am evocat mai demn
rahaturi din intestine tulburate.
904
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
Dar Galia?
El taie o formă spre promisiune.
905
00:47:54,539 --> 00:47:57,083
Avem o duzină
totuşi sculptate după chipul bărbatului.
906
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
Trebuie să prezentăm delicii necunoscute
pentru a aprinde mulțimea
907
00:48:02,088 --> 00:48:04,424
și atrage atenția nenorocitului de Aedile.
908
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
- Când urmează să fie următoarea expediere?
- Până la sfârșitul lunii. Poate atunci...
909
00:48:07,844 --> 00:48:12,056
Umpleți ceașca cu pis cald
și așteptați cererea pentru mai mult?
910
00:48:12,724 --> 00:48:16,185
Să ne cumae și speranțe de
oportunitate mai parfumată.
911
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
Prindeți aurul din fundul unei scroafe.
912
00:48:18,396 --> 00:48:20,607
Și se va arunca la dracu
umeri în căutarea ei.
913
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
Cumae va asigura
cu atât mai puţin de luat în considerare.
914
00:48:23,401 --> 00:48:24,694
Ar trebui să ne întoarcem la Capua...
915
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
- Oprește-te!
- ...si apoi...
916
00:48:26,070 --> 00:48:26,904
[om mormăie]
917
00:48:27,113 --> 00:48:28,031
- Aargh!
- Apucă-o!
918
00:48:28,239 --> 00:48:30,366
[lanțuri zgârie]
919
00:48:32,118 --> 00:48:33,786
[mârâind]
920
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
- Ah!
- Aargh!
921
00:48:36,080 --> 00:48:37,749
[mârâind]
922
00:48:37,957 --> 00:48:40,293
- [loc]
- [tipete]
923
00:48:41,002 --> 00:48:41,753
Aargh!
924
00:48:41,961 --> 00:48:44,714
[grumete, gemete]
925
00:48:44,922 --> 00:48:47,842
[muzică energică, misterioasă]
926
00:48:50,053 --> 00:48:51,304
[mormai]
927
00:48:52,263 --> 00:48:54,349
[plânghii]
928
00:48:56,100 --> 00:48:57,352
[mormai]
929
00:48:57,560 --> 00:48:58,811
- [Ashur mormăie]
- [bucăt de sabie]
930
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
- Aargh!
- Aah!
931
00:49:00,438 --> 00:49:01,648
- [tunitură]
- [mormăie]
932
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
- [gafâie]
- Mișcă-te...
933
00:49:03,024 --> 00:49:04,692
și să vezi viața pierdută.
934
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Oprește-te!
935
00:49:08,946 --> 00:49:10,323
- [mormăie]
- Ah!
936
00:49:10,490 --> 00:49:12,450
Acesta pare să fi prezentat
complicatii nefericite
937
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
pentru ziua ta. aș face-o
îndepărtați-o de îngrijorare,
938
00:49:14,952 --> 00:49:16,788
ca nu cumva să apară o jenă suplimentară.
939
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
A lovit un roman.
940
00:49:18,456 --> 00:49:19,916
O voi vedea îndepărtată
din viața asta dracului.
941
00:49:20,124 --> 00:49:22,752
Să nu cădem în dezacorduri sângeroase.
942
00:49:22,919 --> 00:49:24,504
Dă drumul, naibii de rahat.
943
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Rahatul ăsta are favoarea
lui Marcus Licinius Crassus,
944
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
co-consul al Romei,
945
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
iar eu, omul lui din Capua.
946
00:49:31,511 --> 00:49:34,722
Pune mâna asupra mea sau asupra celor care sunt angajați,
947
00:49:34,931 --> 00:49:37,183
şi vor ajunge la el despre ofensă.
948
00:49:37,392 --> 00:49:38,768
Tu ești sirianul lui,
949
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
care a ajutat Republica
împotriva rebelului Spartacus.
950
00:49:43,314 --> 00:49:44,691
Eu stau la fel.
951
00:49:45,692 --> 00:49:49,320
Cred că asta ar trebui
mai mult decât balsam mândria rănită.
952
00:49:52,115 --> 00:49:54,784
Suntem pentru Crassus
împotriva măcelarului, Pompei.
953
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
Transmite loialitate dacă se ivește ocazia.
954
00:49:59,080 --> 00:50:01,624
[vorbire, scâncete de cai]
955
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
Cădea la naibii de formă! Mişcare!
956
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Risipești monedă pe alta
dracului de sclav a casei?
957
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
- [mormăi, pantaloni]
- Nu.
958
00:50:08,256 --> 00:50:11,676
Zeii în care nu cred
manifestă un dar neașteptat,
959
00:50:12,301 --> 00:50:13,803
unul pe care l-aș vedea spre avantaj.
960
00:50:14,011 --> 00:50:16,389
- [shochete]
- Mişcă-te.
961
00:50:18,474 --> 00:50:20,852
Chiar ai căzut de la naibii de simț!
962
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
Dar mă ridic deasupra minților mai mici.
963
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
Ai vrea să antrenez o femeie
să stea în arenă.
964
00:50:26,149 --> 00:50:27,984
O femeie? Pe nisipuri?
965
00:50:28,192 --> 00:50:29,777
Însăși noțiunea de perversiune.
966
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
Perversiune încă negustată
de o mulțime râvnită.
967
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
Unul care să atragă atenția
imposibil de ignorat.
968
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
Hilara ar prezenta o provocare egală
969
00:50:37,994 --> 00:50:39,495
înfruntat cu nenorocitul de gladiator.
970
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
Am fost martor la multe sâni și pisici
971
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
mult mai mortal decât opusul lor.
972
00:50:43,875 --> 00:50:45,626
Printre rangul lui Spartacus și al rebelilor săi,
973
00:50:45,835 --> 00:50:50,715
stăteau la fel de fioroși ca oricare
posedat de cocoș și mingi.
974
00:50:50,923 --> 00:50:52,425
Ha ha! [slurps]
975
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
Ești pus pe curs?
976
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
Mm.
977
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
Fă-o scăldat și
adus în camerele birourilor.
978
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Să privim un viitor glorios.
979
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
Ha!
980
00:51:09,108 --> 00:51:10,943
[muzică de coarde neliniștită]
981
00:51:11,152 --> 00:51:13,446
[fluiere de vant]
982
00:51:14,906 --> 00:51:18,826
[muzica de coarde neliniștită continuă, se construiește]
983
00:51:23,122 --> 00:51:25,708
[muzică delicată, eterică]
984
00:51:33,007 --> 00:51:36,511
[pași se apropie, lanțuri zbârnâie]
985
00:51:41,933 --> 00:51:45,770
- A luat mâncare?
- Ca şacal pe prada rănită.
986
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
Cine ar putea da vina?
987
00:51:47,772 --> 00:51:49,065
Călătorie prin burta unei nave de sclavi
988
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
oferă puțin confort,
989
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
după cum poate să ateste oricine care a supraviețuit astfel.
990
00:51:57,156 --> 00:52:00,535
Vezi asta trimis la Roma
la prima lumină să fie livrat
991
00:52:00,743 --> 00:52:04,664
în nici o altă mână decât
posedat chiar de Crassus.
992
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
Da, Dominus.
993
00:52:10,920 --> 00:52:12,797
Ești capabil să spargi limba comună?
994
00:52:14,048 --> 00:52:16,634
Strânge decalajul. aș avea
o inspecție mai atentă.
995
00:52:18,469 --> 00:52:20,513
Vino. nu port dinti...
996
00:52:20,930 --> 00:52:23,558
și ar fi întâmpinat în natură.
997
00:52:26,227 --> 00:52:28,604
[lanțuri zgârie]
998
00:52:29,605 --> 00:52:31,524
[insectele ciripează]
999
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Ce nume porti?
1000
00:52:37,655 --> 00:52:38,823
Neferet.
1001
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Neferet?
1002
00:52:41,158 --> 00:52:42,743
Cel mai plăcut pe limbă.
1003
00:52:42,952 --> 00:52:46,831
Dar nu la urechea romanilor. Ei
dorește un personaj mai familiar.
1004
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
Da, o reflecție emoționantă
a legendelor antice
1005
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
și exploatări imposibile
1006
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
de cunoştinţe.
1007
00:52:55,256 --> 00:52:57,550
[muzică misterioasă]
1008
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
Achilia.
1009
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
Numele pe care îl vei purta
din această zi înainte -
1010
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Achilia.
1011
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Imaginează-ți mulțimea care scandează așa,
1012
00:53:07,018 --> 00:53:10,980
sunetul asalt
chiar cerurile în cinstea ta.
1013
00:53:11,856 --> 00:53:13,107
Mulţimea?
1014
00:53:13,316 --> 00:53:14,650
Nu ești lipsit de pricepere
în cale de luptă,
1015
00:53:14,859 --> 00:53:17,111
evident prezentată cu atenţie
pe malul Neapolisului,
1016
00:53:17,528 --> 00:53:19,739
totuși ești ca o lamă proaspăt forjată.
1017
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
Sunete de otel...
1018
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
totuşi plictisitor de margine.
1019
00:53:26,203 --> 00:53:28,915
O să te fac să te perfecționezi pentru un avantaj mortal
1020
00:53:29,123 --> 00:53:31,208
și dezlănțuit asupra
nisipurile arenei...
1021
00:53:31,417 --> 00:53:33,127
[șoptește] la vuiet
1022
00:53:33,336 --> 00:53:35,129
a multimii.
1023
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
Și poți culege beneficii...
1024
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
o astfel de adulare oferă.
1025
00:53:44,305 --> 00:53:46,599
[lanțuri zgârie]
1026
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
Promit astfel de beneficii mai mult vin?
1027
00:53:52,480 --> 00:53:54,106
[chicotește] Ha!
1028
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
Suficient pentru a îneca zeii
daca asa iti doresti.
1029
00:53:57,443 --> 00:53:59,028
Dar trebuie să cadă la comandă...
1030
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
- [ulciorul se sparge]
- Uf!
1031
00:54:00,821 --> 00:54:02,198
- [inele de sabie, lanțuri tindă]
- [mormăie]
1032
00:54:02,406 --> 00:54:04,742
Mișcă-te și vezi-i nenorocitul de viață pierdută.
1033
00:54:04,951 --> 00:54:07,495
Țineți pământul. Ține... dracu de pământ.
1034
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
- Eliberează-l!
- Nu poți aluneca acești pereți.
1035
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
Atunci cădem din această lume împletite.
1036
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
Nu voi muri ca nenorocit de sclav
la bărbați ca tine.
1037
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
Suntem cu toții, dar sclavi
la cele de mijloace şi poziţie
1038
00:54:18,130 --> 00:54:20,049
care ne mută la bord, piese în joc,
1039
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
sacrificat după capriciu sau nevoie...
1040
00:54:22,677 --> 00:54:25,846
Vorbește clar în timp ce ești încă
m-am gândit să formeze cuvinte.
1041
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
Chiar dacă aluneci acești pereți,
nu vei fi niciodată cu adevărat liber.
1042
00:54:29,600 --> 00:54:33,187
Ei te vor vâna pentru
o astfel de ofensă și să vezi viața încheiată.
1043
00:54:33,604 --> 00:54:35,815
O soartă mai dezirabilă
decât unul legat în lanţuri.
1044
00:54:35,982 --> 00:54:37,733
Există o altă cale.
1045
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Jurământul de jurământ. Sună-mi dominus
și lupta în arenă.
1046
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
Câștigă-ți libertatea pe nisipuri.
1047
00:54:44,365 --> 00:54:47,493
O libertate pe care romanii nu o pot ocupa niciodată
1048
00:54:47,702 --> 00:54:49,662
- de la tine.
- [gafâie]
1049
00:54:53,040 --> 00:54:54,709
Este posibil asa ceva?
1050
00:54:55,334 --> 00:54:57,253
Sunt dovada că este așa.
1051
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Să ne,
1052
00:54:59,588 --> 00:55:01,215
decuplați de istorie,
1053
00:55:01,757 --> 00:55:02,883
și îmbrățișează,
1054
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
- necunoscut mâine.
- [respiră întrerupt]
1055
00:55:07,555 --> 00:55:08,639
[lanțuri zgârie]
1056
00:55:08,848 --> 00:55:10,474
- [mormăie]
- [tușește] Lasă-o!
1057
00:55:10,641 --> 00:55:11,851
[gafâie]
1058
00:55:12,977 --> 00:55:14,562
Am făcut un târg.
1059
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
nu-i asa?
1060
00:55:23,154 --> 00:55:25,448
[muzică grozavă]
1061
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
Dominus.
1062
00:55:41,380 --> 00:55:43,841
[muzică triumfătoare]
1063
00:55:45,009 --> 00:55:47,845
[muzica se umfla]
1064
00:55:49,305 --> 00:55:54,226
[muzică pulsantă, percutantă]
1065
00:56:38,437 --> 00:56:41,232
[muzică misterioasă, ritmică]
1066
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
[muzica continuă]
1067
00:57:00,334 --> 00:57:03,754
[muzica se termină bântuitor]